nasal cold

Ex: The most common drug related adverse events were bloodshot eyes, nasal congestion, dry mouth, hypotension and dizziness.

hablar con o por la nariz — to talk through one's nose

darle en la nariz a algn * —

me da en la nariz que no está diciendo la verdad — I get the feeling o something tells me that she is not telling the truth

darse de narices con la puerta — to bump into the door *

ya estamos otra vez con el ruidito ese de las narices — there's that damn * o bloody ** noise again

de narices Esp * —

me echó una bronca de narices — he gave me a hell of a telling off *

hace un frío de narices — it's absolutely freezing *

era guapa de narices — she was a real stunner *

me encuentro de narices — I feel fantastic o great

delante de o en las narices de algn * —

le robaron el coche en sus propias narices — they stole his car right under his nose *

ese tío me hincha las narices — that guy really gets up my nose *

hinchársele las narices a algn Esp * —

se le hincharon las narices — he blew his top *, he hit the roof

pasarse algo por las narices * —

eso me lo paso por las narices — * I couldn't care less * o I don't give two hoots * about that

por narices Esp * —

pasar o restregar por las narices * —

hazlo o te rompo las narices — do it or I'll smash your face in *

tener narices Esp * —

tocar las narices a algn Esp * —

me toca las narices lo que diga ella — I don't give a damn what she says *

¿dónde narices están mis calcetines? — where on earth are my socks? *

perros de presa con muy buena nariz — gun dogs with a good nose o keen sense of smell

habla con or por la nariz — he has a nasal voice o twang

darle en or por las narices a alguien — (fam) to get one up on somebody (colloq)

darse de narices con alguien — (fam) to bump into somebody (colloq)

darse de narices con or contra algo — (fam)

nos dimos de narices contra un árbol — we went smack into a tree (colloq)

en mis/sus propias narices — (fam) right under my/his nose

estar hasta las narices de algo/alguien — (fam) to be fed up (to the back teeth) with something/somebody (colloq)

hincharle las narices a alguien — (Esp fam) to get on somebody's nerves (colloq)

meter las narices or la nariz en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq)

no ve más allá de sus narices — (fam) he can't see further than the end of his nose

por narices — (Esp fam)

ahora te lo comes, por narices — now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq)

refregarle algo a alguien por las narices — (fam)

no tienes por qué refregármelo por las narices — there's no need to keep rubbing it in (colloq)

romperle las narices a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)

tener narices — (Esp fam)

si tendrá narices el tío! — he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)

tiene narices la cosa! — it's ridiculous!

habla con or por la nariz — he has a nasal voice o twang

darle en or por las narices a alguien — (fam) to get one up on somebody (colloq)

darse de narices con alguien — (fam) to bump into somebody (colloq)

darse de narices con or contra algo — (fam)

nos dimos de narices contra un árbol — we went smack into a tree (colloq)

en mis/sus propias narices — (fam) right under my/his nose

estar hasta las narices de algo/alguien — (fam) to be fed up (to the back teeth) with something/somebody (colloq)

hincharle las narices a alguien — (Esp fam) to get on somebody's nerves (colloq)

meter las narices or la nariz en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq)

no ve más allá de sus narices — (fam) he can't see further than the end of his nose

por narices — (Esp fam)

ahora te lo comes, por narices — now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq)

refregarle algo a alguien por las narices — (fam)

no tienes por qué refregármelo por las narices — there's no need to keep rubbing it in (colloq)

romperle las narices a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)

tener narices — (Esp fam)

si tendrá narices el tío! — he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)

tiene narices la cosa! — it's ridiculous!

Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.

Ex: Sometimes kids with this language disorder sound like they have a cold or like they're talking through their noses.

gota fría — severe weather which brings flooding

gota a gota — drip, IV (EEUU)

la gota que colma or rebasa el vaso — the last straw

parecerse/ser como dos gotas de agua — to be as like as two peas in a pod

sudar la gota gorda — (fam) ( transpirar) to sweat buckets; ( trabajar mucho) to sweat blood

la gota que colma or rebasa el vaso — the last straw

parecerse/ser como dos gotas de agua — to be as like as two peas in a pod

sudar la gota gorda — (fam) ( transpirar) to sweat buckets; ( trabajar mucho) to sweat blood

Ex: The title of his address is 'How many drops to fill the bucket?'.